Expat's life

Comment j’ai amélioré mon anglais / How did I improve my english?

Scroll down for the English version

Le principal problème quand on s’expatrie dans un pays qui a une langue officielle autre que la sienne est bien évidemment d’apprendre la langue de son pays d’adoption. Mais apprendre une langue ce n’est pas forcément réservé aux gens qui partent vivre dans d’autres pays, c’est aussi quelque chose de très utile pour voyager et tout simplement un bon exercice intellectuel et d’ouverture d’esprit.

J’ai souvent entendu les gens trouver de fausses excuses pour ne pas apprendre une langue et même si je dois admettre que ce n’est pas une chose des plus évidentes, ce n’est pas non plus quelque chose d’impossible surtout si on l’apprend de façon amusante. Car je suis comme tout le monde, je n’aime pas passer des heures sur un livre de grammaire anglaise ou autres langues. Car j’ai toujours eu de mauvaises notes en langues à l’école et que j’ai grandi avec « Bryan is in the kitchen ». Mais surtout car j’en ai marre d’entendre les gens dire : Apprendre l’anglais, ce n’est pas pour moi je suis trop vieux/veille ! L’anglais c’est trop dur ! Je n’ai pas le temps ! ça ne sert à rien de parler une autre langue ! et j’en passe des vertes et des pas mûres.

J’ai voulu aujourd’hui vous montrer qu’avec un minimum de bonne volonté vous pouvez apprendre l’anglais ou toutes autres langues à n’importe quel âge.

Voici mes conseils.

Commencez par les bases:

 Malheureusement pour apprendre les bases d’une langue il faut passer par la case orthographe et grammaire. Vous pouvez donc utiliser la bonne vieille méthode qui est de prendre un bon livre qui résume toutes les règles et auquel vous pourrez vous référer en cas de doute. N’en prenez pas un trop dur et privilégiez un livre avec des exercices corrigés.

Ou vous pouvez choisir la voie plus amusante tel que le propose les sites de la BBC et de Memorize.

Apprendre du vocabulaire :

Apprendre une langue ce n’est pas savoir seulement les règles d’orthographe et de grammaire mais c’est aussi développer un répertoire de mots assez varié pour pouvoir s’exprimer dans n’importe quelles situations et ne pas se sentir frustré.

Pour cela vous avez deux option :

  • la première qui consiste à lire un livre de vocabulaire avec une liste de mot en français et leur traduction en anglais et qui vous ennuiera au plus haut point.
  • ou alors vous avez la deuxième option qui consiste à apprendre du vocabulaire de façon plus amusante et pour cela je vous recommande d’utiliser les sites internet tels que Busuu, Babbel ou Duolingo. Ces sites vous permettront d’améliorer votre anglais de façon amusante en moins de 15 minutes par jours. Ces sites sont gratuits et pour une modeste somme vous aurez accès à tous leurs cours et fonctionnalités. Pour ma part, j’ai choisi Busuu car c’est celui que je préfère niveau design et fonctionnalité.

J’adore utilise ce site car il me permet d’écrire en anglais et d’être corrigé par des gens parlant cette langue. En plus d’apprendre du vocabulaire, vous pourrez pratiquer votre prononciation, votre compréhension et votre écriture.

C’est bien beau de connaître une langue mais si je ne la pratique pas ?

 Nous n’avons pas tous l’opportunité de partir vivre à l’étranger ou de parler au quotidien une seconde langue et du coup nous perdons tous ce que nous avons appris. Pour résoudre ce problème voici quelques solutions toutes simples:

des choses faciles à faire:

  • Mettez votre Facebook, Twitter, boite mail, téléphone, ordinateur en anglais. Ainsi sans même vous en rendre compte vous pratiquerez la langue
  • Mettez votre télévision en anglais. Les chaines françaises proposent de plus en plus une version originale des séries qu’ils diffusent.
  • Quand vous regardez un film sur DVD mettez le en version originale avec les sous titres en VO bien évidemment.

pour aller plus loin dans l’apprentissage:

  • Si vous aimez écrire et recevoir des lettres pourquoi ne pas avoir un correspondant. Le site Students of the world vous permettra de communiquer avec des gens de tout âges et de tout horizons, à vous de voir si vous préférez des échanges par emails ou par lettres.
  • Si vous aimez lire pourquoi ne pas lire l’un de vos auteurs anglophones préférés dans sa langue maternelle. Si vous avez un Kindle, Amazon vous propose une multitude de livre gratuit en anglais. Bien évidemment ne commencez pas par du Shakespeare en vieil anglais.
  • Vous pouvez également vous abonner à des magasines en anglais.
  • Si vous aimez sortir vous pourrez trouver des cafés bilingues dans plusieurs villes françaises dans lequel vous pourrez parler une autre langue autour d’un verre. Le réseau Meetup permet également de rencontrer de nombreuses personnes parlant d’autres langues dans votre ville.
  • Pour ceux qui vivent à l’étranger une règle est de rigueur: Sortez, échangez avec les “natifs speakers”, amusez vous et n’ayez pas peur de faire des erreurs!!

Malheureusement l’apprentissage d’une langue est un long processus qui nécessite d’utiliser différentes sources d’informations afin de la maitriser. Chaque personnes à sa façon de mémoriser les choses et il ne faut pas se restreindre à un seul livre pour pouvoir évoluer. Cela fait deux ans que je vis à Manchester et ne maitrise toujours pas à la perfection la langue de Shakespeare (qui d’ailleurs à son époque était totalement différente) donc surtout ne vous découragez pas.

Et une fois que vous aurez atteint un bon niveau vous serez atteint du phénomène «Franglais » comme le décrit si bien Ophélie dans son article.

Allez un peu de courage nous en sommes tous capables!!

Et vous quelles techniques avez vous utilisé pour apprendre l’anglais? Partagez votre expérience.

The main problem when someone immigrates to a country, which has an official language other than their own, is to learn the language of their adoptive country. But learning a language is not necessarily restricted to people who live abroad, it is also something very useful for traveling as well as a good intellectual exercise and an excellent way to open our mind.

I have often heard people finding false excuses for not learning a language and even though I have to admit that it’s not the most obvious things to learn, it is not something impossible especially when we learn it in a fun way. Because I am as everyone else, I do not like to spend hours on an English grammar book or other languages. Because I always had bad grades in languages at school but mostly because I’m tired of hearing people saying: Learning English, this is not for me I’m too old! English is too hard! I do not have time! It is useless to speak another language ! and so on and so forth.

I wanted to show you today with a minimum of good will that you can learn English or any other language at any age.

Here are my tips.

Start with the basics:

Unfortunately for learning the basics of a language you have to learn the spelling and grammar rules. So you can use the old method, which consists of using a good book that summarizes all the rules and to which you can refer in case of doubt. Do not take a too hard one and prefer one with corrected exercises. Or you can choose the funnier way by using websites such as BBC and Memorize 

Learning vocabulary:

Learning a language is not only about knowing the grammar rules but it is also about developing a varied list of words to express yourself in any situations.

For this you have two options:

-The first one is to read a vocabulary book with a list of word in your native language and their translation into the language that you are learning. It is the most annoying things to do.

-Or you have the second option, which is to learn vocabulary by using websites such as Busuu, BabbelDuolingo. These websites allow you to improve your level in any language in a funny way in less than 15 minutes every day. Most of them are free and for a small fee you will get access to all their lessons and exercises. In my case, it is Busuu that I chose. It is just because I like their design and it is the one that I am use to.

I love to use this website because it allows me to write in English and to be corrected by native speakers. In addition to learning vocabulary, I can practice my pronunciation and my reading comprehension.

It’s nice to know a language but if I do not practice it?

We do not all have the opportunity to go to live abroad or to speak a second language every day and the problem is that we lose everything we learned. To solve this problem here are some simple solutions:

– Put your Facebook, Twitter, mailbox, telephone and computer in the language that you are learning. So without even realising it, you will practice the language everyday.

– Try to watch the films in original version and use subtitles in the language that you are learning.

– If you enjoy writing and receiving letters why not having a penfriend. The website Student of the world will allow you to communicate with people from all around the world. You can exchange with them by email or by letter it is up to you.

– If you enjoy reading why not to read any of your favourite international authors in their native language. If you have a Kindle, Amazon offers a multitude of free books in any languages with dictionaries to help you to translate very easily from one language to the other.

– You can also subscribe to magazines in your learning language. Most of the magazines now deliver worldwide.

– If you like going out you will find bilingual pub in which you can speak another language around a drink in most of the European cities. Meetup website is also a good way to meet foreigner in your city.

Unfortunately learning a language is a long process that requires using different sources of information to master it. It takes time, a lot of effort and can be sometimes depressing but at the end it is not the level that matter but more the fact that you are trying to speak to someone else in her/his native language.

Good luck to all language learners.

What are your tips to learn a language?

 

Advertisements

5 thoughts on “Comment j’ai amélioré mon anglais / How did I improve my english?”

  1. De très bonnes remarques. Il n’y a pas de secret. Prendre une grammaire et un livre de vocabulaire, et bosser pour les bases. Par contre le franglais dénote pour moi une paresse intellectuelle et un manque de maitrise de notre langue maternelle.

    Like

    1. Merci Dave pour votre commentaire. Je ne suis pas sûre que le Franglais est une paresse intellectuelle mais plutôt un manque de pratique de notre langue maternelle dans mon cas il y a certains mots scientifiques que j’ai appris en anglais et ne connais donc pas la traduction en Français ou alors il y a certains mots anglais qui n’ont pas de traduction en français ou dont la traduction n’a pas la signification voulue. Il ne faut pas oublier qu’il y a pratiquement deux fois plus de mots dans la langue anglaise que dans la langue française. Dans tous les cas c’est un très bon entraînement pour le cerveau que de passer d’une langue à l’autre. Et vous qu’elles sont vos techniques pour apprendre une langue? Je suis toujours en quête de nouvelles idées pour améliorer mon anglais.

      Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s